Para "Insectarium": Una mosca en la leche

Del poema "A Party of Lovers", de John Keats, son los siguientes versos, expresivos de la irónica y ambivalente representación de una escena en que dos amantes desilusionados desayunan juntos. La imagen disgustante de la mosca en la leche, que alude a la ruptura de la relación romántica, da paso a un simple acto de humanidad que desdice de una posible falta de sensibilidad del amante que ha dejado de querer a quien amaba.

O tal vez sea otra la interpretación de este curioso texto.

                          A fly is in the milk-pot. Must he die

                          circled by a humane society?

                          No, no; there, Mr. Werter takes his spoon,

                          inserts it, dips the handle, and lo! soon

                          the little straggler, sav'd from perils dark,

                          across the teaboard draws a long wet mark.

(Hay una mosca en el jarro de la leche. ¿Tiene acaso/que morir en el círculo de la sociedad humana?/No, por cierto no; el señor Werter toma una cuchara/y la hunde, mete el mango en la leche y ¡ya!/la mosquita atrapada, salvada del oscuro peligro,/traza en la mesita del té una larga marca mojada.)