El artificio de la escritura / The artifice of writing


viernes, 7 de abril de 2023

Para "Insectarium": Zonzo como un insecto

En una de sus entradas diarias de "La palabra del día" se explica el origen del término "zonzo" en español, acudiendo a la definición que da, basada en los insectos, el Dizionario della Lingua Italiana, de Tommaseo y Bellini (Turín 1865). 

Así, "La palabra del día" propone que "zonzo es probablemente voz onomatopéyica formada a partir del zumbido que producen al volar los mosquitos, las abejas y otros insectos."

Añade la explicación que "andare a zonzo significa en italiano 'andar vagando por aquí y allí, sin destino cierto', como los mosquitos o las avispas." 

Lo que equivale a atribuirles peyorativamente a los insectos un defecto propio de la especie humana, caracterizada--como bien se prueba abundantemente a diario--por la zoncera.





No hay comentarios: