Para "Insectarium": La cigarra de Safo

Cuentan que Safo le cantó a la cigarra, humilde insecto inspirador, un breve poema en el que dice que dice, más o menos: 

                                        bajo sus élitros la cigarra

                                        derrama una a aguda y dulce canción;  

                                        cuando vuela sobre la tierra ardidente

                                        su trino resuena sonoro.

Pensaba Safo en ella misma, sin duda: poeta alada que como la cigara canta a toda voz al ador de la vida y del verano.

Baso mi comentario y mi versión de los versos de la poeta antigua en la traducción que ha hecho de toda su obra Diane J. Rayor, publicada por Cambridge University Press.